1
00:00:01,839 --> 00:00:14,970
_=පරිවර්තනය කළේ=_
- බී ඊ ටී ඊ පී ඊ -

2
00:02:27,940 --> 00:02:29,607
රණ්ඩු කරන එක නවත්තපන් මෝඩයා.

3
00:02:31,193 --> 00:02:33,236
ඔබ පස් පියවරේ සර්පයෙක් දෂ්ට කළා.

4
00:02:33,320 --> 00:02:35,572
ඔහුට ඉක්මනින් ප්රතික්රියා කළ හැකිය.

5
00:02:35,656 --> 00:02:39,242
බොහෝ දෙනෙක් පියවර පහක් ඇතුළත මිය ගියහ.

6
00:02:41,286 --> 00:02:42,705
මගේ කඩුව කොහෙද?

7
00:02:42,788 --> 00:02:44,039
රාජසන්තක කළා.

8
00:02:44,122 --> 00:02:46,499
ඇඳිරි නීතිය කඩ කිරීම සම්බන්ධයෙන් දඬුවම්.

9
00:02:46,583 --> 00:02:49,211
මට යන්න වෙනවා සිෆු.
දැන්.

10
00:02:50,170 --> 00:02:52,214
සර්පයාගෙන් පළිගන්නේ කොහොමද?

11
00:02:53,048 --> 00:02:57,135
එක සර්පයෙක් බලන් ඉන්නවා කියලා හිතුවොත් ඔයා මෝඩයෙක්.

12
00:02:57,219 --> 00:03:00,472
සෑම විටම මාරාන්තික ප්රහාරයක් පැමිණේ.

13
00:03:00,555 --> 00:03:02,766
වළක්වා ගත යුතු ප්‍රහාර.

14
00:03:02,850 --> 00:03:03,934
සිෆු.

15
00:03:05,518 --> 00:03:06,519
පෝලෝ මහතා.

16
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න.

17
00:03:12,567 --> 00:03:16,571
ඛාන් මගෙන් ඇහුවා අහන්න කියලා
ලැටිනාගේ සෞඛ්යය.

18
00:03:16,654 --> 00:03:18,531
ඔහු බේරෙයිද?

19
00:03:20,784 --> 00:03:23,120
තාත්තා ගොඩක් සතුටු වෙයි.

20
00:03:23,203 --> 00:03:25,080
සහ, ම්, කුමාරයා?

21
00:03:27,624 --> 00:03:29,542
අනුකම්පාවකින් තොරව,

22
00:03:29,626 --> 00:03:32,337
මිනිසුන් සතුන්ගෙන් වෙනස් කරන්නේ කුමක්ද?

23
00:03:33,671 --> 00:03:35,841
ඔබේ සිසුන් බිත්තියෙන් පිටත කරන්නේ කුමක්ද?

24
00:03:35,924 --> 00:03:37,592
මට නිදාගන්න අමාරුයි.

25
00:03:37,675 --> 00:03:40,553
මම හිතුවා ඇවිදින්න ගියොත් මගේ හිත පිරිසිදු වෙයි කියලා.

26
00:03:46,559 --> 00:03:49,396
ඉතින් උගුරට කිට්ටුයි...

27
00:03:50,647 --> 00:03:54,442
මඳක් පහත් වූ විට, විෂ ඔබේ හදවතට ඇතුල් වනු ඇත.

28
00:03:54,526 --> 00:03:57,988
හොඳට බලාගන්න පොලෝ මහත්තයෝ.

29
00:03:58,071 --> 00:04:01,574
නැත්නම් සදහටම නිදාගන්නවා.

30
00:04:40,697 --> 00:04:41,865
මහා ඛාන්.

31
00:04:42,825 --> 00:04:45,327
ඔබට කරදර කිරීමට ව්‍යාපාරය අපට බල කරයි.

32
00:04:49,747 --> 00:04:51,124
උපභාර්යාව පිටතට රැගෙන යන්න.

33
00:04:51,208 --> 00:04:53,335
එය වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

34
00:04:58,631 --> 00:05:02,010
කියන්න පුතේ..
ලැටිනාට කොහොමද?

35
00:05:02,094 --> 00:05:05,055
ඔබට ප්‍රවෘත්ති ඇසීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
ගීත කැරැල්ලේ?

36
00:05:08,100 --> 00:05:11,061
මට අවශ්‍ය නම් මම එය මුලින්ම අසමි.

37
00:05:16,441 --> 00:05:20,737
නාඳුනන පුද්ගලයා පැවසුවේ ඔහුගේ මනස අවුල් වී ඇති බවයි
නිදා ගැනීමට අපහසු වන තුරු.

38
00:05:20,821 --> 00:05:23,781
ඔහු බලාපොරොත්තු වන්නේ තණබිම්වල පදින්නයි
ඔහුට උදව් කළ හැකිය.

39
00:05:23,866 --> 00:05:24,867
ඔහ්.

40
00:05:25,700 --> 00:05:28,161
ඔහුට කරදර කරන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

41
00:05:28,245 --> 00:05:30,247
සුව කරන්නා ඔහුව සුව කිරීමට පොරොන්දු විය.

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,665
එතකොට ගීතයෙන් ආරංචි?

43
00:05:33,625 --> 00:05:35,002
ඔවුන් සාකච්ඡා සඳහා ඉල්ලා සිටියා.

44
00:05:35,919 --> 00:05:37,545
කුමන අරමුණක් සඳහාද,
අපි තවම දන්නේ නැහැ.

45
00:05:37,629 --> 00:05:40,840
මෙය හොඳ අවස්ථාවක් ලෙස පෙනුණි.

46
00:05:40,924 --> 00:05:42,342
ඔවුන් යුද්ධයට බයයි.

47
00:05:42,425 --> 00:05:43,593
අවස්ථා උපදින්නේ කුමකින්ද, සිතන්න?

48
00:05:43,676 --> 00:05:45,595
ඔවුන්ගේ වර්තමාන තත්ත්වය අනුව මෙය අර්ථවත් කරයි.

49
00:05:45,678 --> 00:05:47,222
නමුත් සාකච්ඡා අපට පැහැදිලි බවක් ලබා දෙනු ඇත

50
00:05:48,515 --> 00:05:50,225
එයාලා කෙලින්ම ඇහුවා සර්.

51
00:05:50,308 --> 00:05:52,978
සමහරවිට ඔයාව මරන්න උපක්‍රමයක් වෙන්න ඇති.

52
00:05:53,061 --> 00:05:56,648
අපි නොරැවටිය යුතුයි.
ඔවුන්ව මරා දැමීමට සූදානම් වන්න.

53
00:05:57,774 --> 00:06:00,402
ඔවුන් එය පණිවිඩකරුවෙකු සමඟ කරනු ඇත.

54
00:06:00,485 --> 00:06:02,862
සාකච්ඡා ගැන සිතීම මට සතුටක් ගෙන දෙයි.

55
00:06:02,946 --> 00:06:05,073
ජින්ගිම්ගේ සහජ බුද්ධිය නිවැරදි විය.

56
00:06:05,157 --> 00:06:07,075
යුධ කවුන්සිලයක් එක්රැස් කරන්න.

57
00:06:26,970 --> 00:06:29,097
එයා ගොඩක් පිරිමි ළමයෙක් වගේ නේද?

58
00:06:29,181 --> 00:06:31,141
රැකවරණය. හොඳයි.

59
00:06:31,224 --> 00:06:33,310
ඇය ඇගේ මවගේ දියණියයි.

60
00:06:35,187 --> 00:06:37,147
මගේ අම්මා ආපහු මා වෙනුවෙන් එයිද මාමේ?

61
00:06:37,230 --> 00:06:38,773
ඇත්ත වශයෙන්.

62
00:06:38,856 --> 00:06:43,861
එයා වෙන්න ඉගෙන ගන්න ගියා විතරයි
ලෝකයේ හොඳම නර්තන ශිල්පියා

63
00:06:43,946 --> 00:06:46,323
- ඒ නිසා ඔහුට ඔබට පසුව උගන්වන්න පුළුවන්.
- ම්ම්ම්- හ්ම්.

64
00:06:47,324 --> 00:06:49,117
එතකොට මම හොඳම නර්තන ශිල්පියා වෙනවා

65
00:06:49,201 --> 00:06:50,285
- ලෝකයේ.
- ම්ම්ම්- හ්ම්.

66
00:06:50,368 --> 00:06:52,245
මේක අමුතුයි...

67
00:06:52,329 --> 00:06:56,333
මම කවදාවත් මේ ලින්ව දැකලා නැහැ 
අධිරාජ්‍යයා මිය ගිය දා සිට.

68
00:06:56,416 --> 00:06:58,793
ඔබේ සහෝදරිය දැන් ජීවත් වන්නේ කොහේද?

69
00:06:59,877 --> 00:07:01,713
මම හිතන්නේ පැරණි පුරුදු වලට ආපසු යන්න.

70
00:07:01,796 --> 00:07:04,382
ඔහුගේ කලාව ගණිකා මඩමක පුහුණු විය.

71
00:07:04,466 --> 00:07:07,385
Mei Lin ට මෙහි ප්‍රතිකාර කර පිළිගත්තා.

72
00:07:08,636 --> 00:07:10,805
ඔහු පිටව යාමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

73
00:07:10,888 --> 00:07:12,182
නිධානයක්ද?

74
00:07:12,265 --> 00:07:14,642
ඔබට බෙදා ගැනීමට ප්‍රමාණවත්ය, නිසැකවම.

75
00:07:14,726 --> 00:07:16,603
මම මගේ සහෝදරියගේ ආරක්ෂකයා නොවේ.

76
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
ඇයි?

77
00:07:17,895 --> 00:07:20,648
ඔහු ඔබේ නොවේද
ඔබ පත් කිරීමට පෙර?

78
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
ඒ බොහෝ කලකට පෙරයි, අධිරාජිනිය.

79
00:07:28,698 --> 00:07:31,618
එම භාණ්ඩය ඔබේ ඇසින් ගැලවී ගියාද?
එවිට එය මගේ සැමියා වෙත ළඟා වේ ද?

80
00:07:32,744 --> 00:07:34,662
මම කවදාවත් ඔයාගේ මහත්තයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ජෝන්කිල්ස් මල් කන්න.

81
00:07:34,746 --> 00:07:37,415
එයාට ගැලපෙනවා නම් හොඳයි.

82
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
තවද ඔබ වඩාත් ගෞරවනීය ඇඳුම් අඳිනු ඇත.

83
00:07:40,293 --> 00:07:42,045
මම අධිරාජ්‍යයෙක්!

84
00:07:42,129 --> 00:07:43,921
මගේ අධිරාජයා මල් කෑවොත්

85
00:07:44,006 --> 00:07:46,091
මොංගෝලියානුවන් පරාජය කළ හැකිය ...

86
00:07:47,259 --> 00:07:49,677
ඔහු වත්තක් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

87
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
මට සමත් වෙන්න දෙන්න.

88
00:08:07,612 --> 00:08:08,863
ආගන්තුක, ඔබේ ව්යාපාරය කුමක්ද?

89
00:08:08,946 --> 00:08:10,073
මට සමත් වෙන්න දෙන්න!

90
00:08:10,157 --> 00:08:12,242
- මොකක්ද ඔබේ ව්‍යාපාරය...
- එයාව දාලා යන්න.

91
00:08:16,746 --> 00:08:18,748
මට කොකාචින් එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා.

92
00:08:19,916 --> 00:08:23,503
පරිකල්පනය අසම්පූර්ණයි
සිත කිළිටි කරන.

93
00:08:23,586 --> 00:08:25,463
කරුණාකර මට ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

94
00:08:33,138 --> 00:08:36,141
ඔබට කරදර කළ සර්ප විෂ කුමක්ද?

95
00:08:36,224 --> 00:08:37,725
මම රිද්දන්න අදහස් කළේ නැහැ.

96
00:08:39,269 --> 00:08:41,396
ඔබට රිදවිය නොහැක,
මාර්කෝ මහතා.

97
00:08:41,479 --> 00:08:44,774
කොකාචින් ආරක්ෂා කිරීමේදී ඔබ වඩාත් සුපරීක්ෂාකාරී විය යුතුය.

98
00:08:44,857 --> 00:08:45,983
ඔහු අනතුරේ.

99
00:08:46,068 --> 00:08:48,611
ඔබ මුහුණ දෙන අන්තරායන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

100
00:08:48,695 --> 00:08:51,823
නිල් කුමරිය මගේ භාරයේ ආරක්ෂිතයි.

101
00:08:51,906 --> 00:08:54,909
දැන් යන්න, නැත්නම් මැරෙයි
මාත් එක්කම.

102
00:09:04,086 --> 00:09:07,214
ඔබ කවදා හෝ තුන්වන ලිංගයේ ලැටිනා දැක තිබේද?

103
00:09:24,772 --> 00:09:28,360
ශීත සතරකට පෙර, මගේ පිටුපස
උතුරු හමුදාව සමඟ සටන් කරන විට ඊතලයකින් පහර වැදී ඇත.

104
00:09:28,443 --> 00:09:31,363
මට දවස් දෙකක් ලේ ආවා.

105
00:09:31,446 --> 00:09:36,409
මහා ඛාන් ඔහු බැලීමට පැමිණීමට ඉදිරිපත් විය
මට නැවත මගේ දෙපයින් නැගී සිටිය හැකි විට.

106
00:09:36,493 --> 00:09:39,621
අනික මම එයාගෙම මස් ලේ.

107
00:09:46,419 --> 00:09:48,130
ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත්

108
00:09:48,213 --> 00:09:50,965
සහ ඉක්මනින් තනිවම පදින්නට හැකි විය.

109
00:09:52,342 --> 00:09:54,302
ඉතා නිර්භීත.

110
00:10:05,688 --> 00:10:08,150
ගීත කැරලිකරුවන් සමඟ සාකච්ඡා පිළිබඳ පුවත් මට අසන්නට ලැබිණි.

111
00:10:08,233 --> 00:10:11,027
- ඒක ඇත්තද?
- ඔව්.

112
00:10:11,111 --> 00:10:13,196
යුද සභාව රැස් විය.

113
00:10:13,280 --> 00:10:14,947
ඔබේ පැමිණීම නොමැතිව?

114
00:10:15,031 --> 00:10:16,699
අපි තාත්තා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

115
00:10:16,783 --> 00:10:18,118
ඔහු කොහේ ද?

116
00:10:19,286 --> 00:10:22,789
ඒ රවුම් ඇස් ඇති සුරතලාව අනිවාර්යයෙන්ම බලාගන්න.

117
00:10:22,872 --> 00:10:26,209
ඔබ අධිරාජිනිය තේ පිරිනැමුවේ නැද්ද?
නැත්නම් ඔබට නිශ්චලව සිටීමට අවශ්‍යද?

118
00:10:26,293 --> 00:10:28,211
මට සමාවෙන්න අධිරාජිනිය.

119
00:10:39,847 --> 00:10:41,849
ඔය යුරෝපියන් ගැන බය වෙන්න එපා ජින්ගිම්.

120
00:10:42,809 --> 00:10:46,188
ඔබේ පියාට ඔබව සැක කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

121
00:10:46,271 --> 00:10:48,398
මම වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක්.

122
00:10:48,481 --> 00:10:52,944
මිනිසුන් අඳුරේ වාඩි නොවී සිටීම හොඳය
කාන්තාවන් සහ ඊර්ෂ්යාව සමඟ.

123
00:10:53,027 --> 00:10:56,781
වඩා හොඳ මිනිසුන් දැඩිව හා ශක්තිමත්ව සිටියි

124
00:10:56,864 --> 00:11:00,618
සහ තත්වය වෙනස් කිරීමට මාර්ග සොයා ගන්න
තමාට ප්‍රයෝජන ගැනීමටය.

125
00:11:06,082 --> 00:11:08,251
සන්සුන්.

126
00:11:14,716 --> 00:11:15,717
සුබේ.

127
00:11:15,800 --> 00:11:18,511
මල්ලිට පණිවිඩයක්.

128
00:11:19,554 --> 00:11:20,930
මෙය වැදගත් වේ.

129
00:11:21,013 --> 00:11:24,226
අපගේ සැලැස්ම අනුගමනය කර ඔබේ අශ්වයා ධාවනය කරන්න.

130
00:11:25,310 --> 00:11:26,394
ඔව් නෝනා.

131
00:11:27,562 --> 00:11:30,273
සිදාඕ අපේ මිනිහගෙ බෙල්ල කපලා දැම්මෙ මොහොතකට කලින්.

132
00:11:30,357 --> 00:11:31,941
දැන් සාමය ඇති කර ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

133
00:11:32,024 --> 00:11:34,736
ඔහු කෝපයට බිය වූ අතර මාර්ගය වෙනස් කිරීමට අවශ්ය විය.

134
00:11:34,819 --> 00:11:38,365
මිනිසා පරෙස්සම් නොවීය.
Jia Sidao ඒ සඳහා උඩඟු වූවාය.

135
00:11:38,448 --> 00:11:40,325
ඔහුගේ අභිලාෂය ඔහුගේ උඩඟුකම බවට පත් විය.

136
00:11:40,408 --> 00:11:44,496
නමුත් කුලපතිවරයා පමණක් නොවේ
නගරයේ සිතුවිලි.

137
00:11:44,579 --> 00:11:46,789
ඔබට වෙනත් දෘෂ්ටිකෝණයක් පෙනෙනවාද, යූසුෆ්?

138
00:11:46,873 --> 00:11:49,584
ඔබේ ඔත්තුකරුවන්ට Xiangyang වෙතින් කිසියම් ආරංචියක් ලැබුණේද?

139
00:11:49,667 --> 00:11:52,337
නෑ සර්.
මම දැන් මා මත රඳා සිටිමි.

140
00:11:52,420 --> 00:11:55,214
කුඩා අධිරාජ්යයාගේ වයස අවුරුදු 5 ක් පමණි.

141
00:11:55,298 --> 00:11:57,592
සමාරම්භක දිනය ළඟා වෙමින් තිබේ.

142
00:11:57,675 --> 00:12:01,220
සිදාඕ උතුම් ලෙස හැසිරිය හැකිය,
නමුත් ඔහු සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා නොවේ.

143
00:12:01,304 --> 00:12:05,350
ඔහුට බලය අවශ්‍යයි, නමුත් නැත
මාතෘකාවක් හෝ රාජකීය ලේ තිබීම.

144
00:12:05,433 --> 00:12:07,727
බලය සුරක්ෂිත කිරීමට වෙනත් ක්රම තිබේ,
ජින්ගිම් කුමරු.

145
00:12:07,810 --> 00:12:12,064
අපට උපකල්පනය කළ හැකිද?
Jia Sidao දැන් ඒ පාරේ යනවද?

146
00:12:12,148 --> 00:12:13,316
ඔව්.

147
00:12:13,400 --> 00:12:15,485
බෙදී ගිය අධිරාජ්‍යය අවස්ථාවක් විය.

148
00:12:15,568 --> 00:12:18,405
කුරිරු ආකාරයෙන් ගත යුතු දේ.

149
00:12:18,488 --> 00:12:20,990
අපට සේවය කිරීමට අච්චු කළ හැකි එකකි.

150
00:12:21,073 --> 00:12:23,159
සිදාඕ සාමාන්‍ය වැසියෙක්...

151
00:12:23,242 --> 00:12:25,328
අධිරාජිනිය ශෝකයට පත් වැන්දඹුවක් පමණි.

152
00:12:25,412 --> 00:12:29,123
ශෝකයට පත් වැන්දඹුවක්
ඇගේ සැමියාගේ මතකයට පක්ෂපාතීයි.

153
00:12:30,750 --> 00:12:33,252
මියගිය අධිරාජ්‍යයා සෑම විටම යුද්ධයෙන් වැළකී සිටියේය.

154
00:12:42,094 --> 00:12:44,263
සාකච්ඡා අවශ්‍ය කාටද?

155
00:12:46,349 --> 00:12:47,767
එය කුමක් වුවත්,

156
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කාටද කියලා අපි හොඳට දන්නවා...

157
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
ඒ වගේම මේ දැනුමෙන් යුද්ධය දිනන්න

158
00:12:52,564 --> 00:12:54,857
අපි සටන් බිම සලකා බැලීමට පෙර.

159
00:13:00,112 --> 00:13:01,280
අපි සාකච්ඡා කරනවා.

160
00:13:01,364 --> 00:13:03,783
සාකච්ඡා වගුව ගෙන එන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.

161
00:13:04,326 --> 00:13:07,203
සමහර විට බෝනික්කන් හිසක් ඇති වනු ඇත
අවුරුදු පහක මලපහ අඩංගු වේ.

162
00:13:07,286 --> 00:13:09,747
එවිට අපට පිළිතුර ලැබෙනු ඇත.

163
00:13:09,831 --> 00:13:10,998
අහමඩ්...

164
00:13:12,875 --> 00:13:15,712
ඔබ සාකච්ඡා මෙහෙයවනු ඇත
ගීත දූතයන් සමඟ.

165
00:13:15,795 --> 00:13:17,254
අලුයම පිටත් වෙන්න.

166
00:13:18,340 --> 00:13:19,382
මහරජතුමනි...

167
00:13:20,800 --> 00:13:24,721
යැවීමට මම නිර්දේශ කරමි
ජින්ගිම් කුමරු...

168
00:13:25,638 --> 00:13:29,308
ඒ නිසා සාකච්ඡා රාජකීය නියෝගවලට සමානද?

169
00:13:32,979 --> 00:13:34,522
ජින්ගිම් කුමරු සාකච්ඡා අධීක්ෂණය කරනු ඇත.

170
00:13:37,650 --> 00:13:39,110
මම ගෞරවයට පත් වෙනවා.

171
00:13:54,125 --> 00:13:57,294
වුචැං යුද්ධයේ තුවාල සුව කරන්න, ජින්ගිම්...

172
00:13:57,379 --> 00:13:59,464
සාමය ඇති කරන රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකු ලෙස.

173
00:14:12,810 --> 00:14:15,229
සැඟවුණු මෙහෙයුම් සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් නොවන්න.

174
00:14:15,312 --> 00:14:17,857
ඔබ බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
ඔබ සමඟ එන බුරන බල්ලා.

175
00:14:17,940 --> 00:14:20,652
- මට මගේ කඩුව අවශ්‍යයි.
- සියලුම ලතින් ජාතිකයන් ඔබ තරම් ඝෝෂාකාරීද?

176
00:14:24,989 --> 00:14:26,949
මම ඔයාට කඩුවක් දෙන්නම්...

177
00:14:27,033 --> 00:14:29,035
නමුත් එය කාගේ ශරීරයදැයි මම බිය වෙමි
එම කඩුවෙන් පහර දෙනු ඇත

178
00:14:29,118 --> 00:14:30,953
මෙම පුවත ඔබ වෙත ළඟා වූ විට.

179
00:14:32,121 --> 00:14:34,416
ඔබේ පියා ආපසු පැමිණ ඇත.

180
00:14:44,426 --> 00:14:45,718
නියම ඛාන්,

181
00:14:45,802 --> 00:14:50,181
අරාබි ප්‍රධාන භූමියෙන් දුර්ලභ හා විදේශීය තෑග්ගක්

182
00:14:50,264 --> 00:14:52,058
Dunhuang රේඛාව මත.

183
00:14:52,141 --> 00:14:54,686
දුගඳ හමන සතෙකි.

184
00:14:57,397 --> 00:15:00,692
ඔහු ඒ වන විටත් අපේ කාර්වානයේ සිටියේය
සති, මහා ඛාන්.

185
00:15:00,775 --> 00:15:01,818
කෙළින් සිටින.

186
00:15:01,901 --> 00:15:05,321
අපි එක්ක ගෙනියන්න ඕන කරවාන් එකක්
ඔබේ රාජධානිය හරහා යන්න.

187
00:15:05,405 --> 00:15:08,908
අපට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය කරුණාව,
ඔබ ඉඩ දෙන්නේ නම්.

188
00:15:08,991 --> 00:15:12,244
ලාබ ලබන ව්‍යාපාරයකට සෑම විටම අවසර ඇත.

189
00:15:12,328 --> 00:15:15,457
අපි සතුටින් ගෞරවය පුද කරන්නෙමු,
මහරජ ඛාන්.

190
00:15:17,625 --> 00:15:19,836
වෙළඳාම දිගටම කරගෙන යාමට ඔබට ඉතිරි වනු ඇත.

191
00:15:19,919 --> 00:15:22,422
මගේ භූමිය ඔබේ ය.

192
00:15:29,846 --> 00:15:32,807
ඔබ ඔබේ පුතා ගැන උනන්දුද?

193
00:15:34,476 --> 00:15:36,686
ඔව් සර්.
මට එයාව බදාගන්න එපා වෙනවා.

194
00:15:36,769 --> 00:15:38,771
ගොඩක් කල් ගියා.

195
00:15:38,855 --> 00:15:42,358
හැරී, වෙළෙන්දා, සහ බලන්න.

196
00:16:14,431 --> 00:16:15,892
ඔබ පෙරදිග වගේ.

197
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
මිනිසුන් ජීවත් වීමට අනුගත විය යුතුයි, මගේ සහෝදරයා.

198
00:16:18,895 --> 00:16:20,104
ඒ වගේම මාර්කෝ.

199
00:16:20,187 --> 00:16:22,649
මිනිසුන්ට අනුවර්තනය විය හැකිය
ඔහුගේ සංස්කෘතිය අතහැර...

200
00:16:23,900 --> 00:16:25,151
ඔහුගේ පියාගේ සංස්කෘතිය.

201
00:16:25,234 --> 00:16:26,986
මගේ තාත්තා පුතාව දාලා ගියා.

202
00:16:27,069 --> 00:16:29,697
- මට තේරෙනවා ...
- ඔබට කිසිසේත් තේරෙන්නේ නැත!

203
00:16:31,365 --> 00:16:33,576
සමාවෙන්න මට ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා,

204
00:16:33,660 --> 00:16:35,077
සේද මාවතේ ඊටත් වඩා භයානක...

205
00:16:35,161 --> 00:16:37,038
ඇයි ආපහු ආවේ?

206
00:16:38,080 --> 00:16:42,001
ලාභ තබා ගන්න, උපහාර දෙන්න,
මගේ දරුවා බැලීමට තවත්.

207
00:16:42,084 --> 00:16:44,170
ඒක මදිද?

208
00:16:44,253 --> 00:16:46,338
ඒක ඇති.

209
00:16:46,422 --> 00:16:47,590
විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

210
00:16:47,674 --> 00:16:50,051
අපි ඔයාව දාලා යන්න හේතුවක් තියෙනවා.

211
00:16:52,595 --> 00:16:54,889
අපිට ආපහු සේද මාවතට යන්න වෙලා තියෙන හේතුව

212
00:16:54,972 --> 00:16:56,558
- වෙළඳාම.
- නැහැ.

213
00:16:57,517 --> 00:16:59,769
මම කියන විට ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි

214
00:16:59,852 --> 00:17:05,232
මම කරන සියලු උත්සාහයන්
අපේ ගෙදරට... දෙවියන් සහ ඔබ.

215
00:17:07,193 --> 00:17:08,861
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

216
00:17:08,945 --> 00:17:10,362
මට කියන්න මම කරන්නම්.

217
00:17:10,446 --> 00:17:11,614
මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න.

218
00:17:11,698 --> 00:17:13,365
කුමන අරමුණක් සඳහාද?

219
00:17:13,449 --> 00:17:15,952
මෙය අහම්බයක් නොවේ.

220
00:17:16,035 --> 00:17:18,079
- ඔබ මුහුණ දෙන ගැටළු මොනවාද?
- ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

221
00:17:18,162 --> 00:17:20,790
කඩුවකට අවශ්‍ය කුමක්ද, මාර්කෝ?

222
00:17:21,708 --> 00:17:24,168
කවුරුහරි අනතුරේ.

223
00:17:24,251 --> 00:17:26,420
- කවුරුහරි?
- මිතුරෙක්.

224
00:17:26,503 --> 00:17:28,631
කාන්තාව?

225
00:17:31,342 --> 00:17:33,052
මාර්කෝ, මට සවන් දෙන්න.

226
00:17:33,135 --> 00:17:37,014
ඇඳුම් පැළඳුම් සහ මුහුණ කුමක් වුවත්,
ඔබ ඔවුන්ගේ කොටසක් නොවේ.

227
00:17:37,098 --> 00:17:38,891
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

228
00:17:38,975 --> 00:17:41,227
ඔබ ඔවුන් සමඟ අමාරුවේ වැටේ,
ඔබ අපට හානියක් කරනවා.

229
00:17:41,310 --> 00:17:43,520
ඔබ පවුලේ ව්‍යාපාරය විනාශ කරනවා.

230
00:17:48,860 --> 00:17:50,236
මම හිතුවේ එයා යන්නේ නැහැ කියලා.

231
00:17:53,072 --> 00:17:54,907
පසුව, ඔහු තේරුම් ගනීවි.

232
00:18:43,164 --> 00:18:44,957
ඔබේ පපුව පොප් කරන්න.

233
00:18:46,208 --> 00:18:47,334
මෙම ස්ථානයේ,

234
00:18:47,418 --> 00:18:49,712
ගණිකාවන් කරන්නේ එයයි, එවිට ඔවුන්ට විකිණීමට හැකිය.

235
00:18:49,796 --> 00:18:53,758
හිස මුඩු කළ අශ්වාරෝහකයා,
ඔහු කොහෙද?

236
00:18:53,841 --> 00:18:55,592
ආකෘතිය Cambulac හි අඩකි.

237
00:18:55,677 --> 00:18:59,806
මෙය ඇගේ නොවන ආභරණ සමඟ කටයුතු කළේය.

238
00:18:59,889 --> 00:19:02,016
එය කැම්බුලැක්හි අඩක් ද වේ.

239
00:19:03,392 --> 00:19:04,644
දැන්, යන්න.

240
00:19:04,727 --> 00:19:06,688
ඔයා දන්නවනේ මම කියන්නේ කා ගැනද කියලා.

241
00:19:08,564 --> 00:19:10,858
ඒක හොයාගන්න තැනක් කියන්න.

242
00:19:20,576 --> 00:19:23,830
ඔබ ආයුධයක් නොමැතිව මගේ තේ නිවසට ඇතුළු වූවාද?

243
00:19:27,541 --> 00:19:28,584
මට පිළිතුරු දෙන්න!

244
00:19:51,482 --> 00:19:52,649
කොහෙද කියන්න!

245
00:19:53,650 --> 00:19:56,070
ඈත දකුණේ.

246
00:19:56,153 --> 00:19:58,906
යකඩ කම්හලක් අසල කඩාවැටුණු නිවසක්.

247
00:19:58,990 --> 00:20:01,868
බොරු කිව්වොත්,
මම ආපහු එන්නම්.

248
00:20:02,869 --> 00:20:04,370
කරුණාකර.

249
00:22:36,898 --> 00:22:38,524
ඔබ කොකාචින්ට තර්ජනය කරන්නේ ඇයි?

250
00:22:41,235 --> 00:22:44,488
මම ඔබව තණබිම්වල දුටුවෙමි.
මම දැක්කා ඔයා ආභරණ ගන්නවා.

251
00:22:44,571 --> 00:22:46,949
ඒකට ඔයාට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

252
00:22:50,411 --> 00:22:53,789
මම කොකාචින්ට තර්ජනය කරන්නේ නැහැ!
ඔයා මාව එළවනවා.

253
00:22:53,872 --> 00:22:57,084
මම හිතන්නේ ඔබ භයානකයි.
මම ඔහු වෙනුවෙන් කැප කිරීමට සූදානම්.

254
00:23:02,214 --> 00:23:04,591
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නැහැ!

255
00:23:05,927 --> 00:23:09,346
මට යන්න දෙන්න!
මට යන්න දෙන්න! දැන්!

256
00:23:09,430 --> 00:23:10,806
- මට යන්න දෙන්න!
- නැහැ!

257
00:23:12,058 --> 00:23:13,935
ඔබ වැරැද්දක් කළා.

258
00:23:23,027 --> 00:23:26,322
යූසුෆ්ට කියන්න මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
ඔහු ඔබට කියනු ඇත.

259
00:23:27,531 --> 00:23:29,241
මෙය ඔහුගේ අණ පරිදිය.

260
00:23:38,167 --> 00:23:39,710
ඔයා මේක කරන්න.

261
00:23:40,836 --> 00:23:42,046
නැත.

262
00:23:43,672 --> 00:23:45,674
අර වල් මිනිහා මේක කළා,

263
00:23:45,757 --> 00:23:47,134
අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

264
00:23:47,218 --> 00:23:49,011
ඔබ සමඟ ජීවත් වන බල්ලා,

265
00:23:49,095 --> 00:23:51,973
දෙවියන් වහන්සේගේ දූතයාට සලකන්නේ කෙසේදැයි ඔවුහු නොදනිති.

266
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
- අපි ...
- ජාවාරම්.

267
00:23:55,434 --> 00:23:56,978
අපි ජාවාරම් කරනවා.

268
00:23:58,980 --> 00:24:01,607
කොල්ලට බොරු කියලා වැඩක් නෑ.

269
00:24:10,782 --> 00:24:12,743
ඒ නිසා ඔවුන් කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

270
00:24:17,581 --> 00:24:19,708
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

271
00:24:21,543 --> 00:24:24,130
අපි කොහේ හරි දේවල් ගබඩා කළ යුතුයි.

272
00:24:24,213 --> 00:24:25,339
කාසි, පුතා.

273
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
ඔයා මාව මේ අමුතු දේශයට දාලා ගියා...

274
00:24:31,262 --> 00:24:33,305
දැන් ඔබ මාව විනාශ කරන්න.

275
00:24:35,224 --> 00:24:37,559
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?

276
00:24:41,730 --> 00:24:43,357
ඔබ පරාජිතයෙක්.

277
00:24:59,540 --> 00:25:00,749
ජීවිත කාලය පුරාම

278
00:25:00,832 --> 00:25:05,962
මම මහා වික්‍රමාන්විතයා එනතුරු බලා සිටිමි
මට එයාගේ පැත්තේ තැනක් දෙන්න කියලා.

279
00:25:09,716 --> 00:25:12,219
අවසානයේ මට අවශ්‍ය දේ මට ලැබුණා.

280
00:26:11,987 --> 00:26:13,405
Sidao මෙතන නැද්ද?

281
00:26:13,489 --> 00:26:16,367
එය කණගාටුදායකයි, නැත.

282
00:26:16,450 --> 00:26:20,246
ඇත්ත වශයෙන්ම, ශ්රේෂ්ඨ ඛාන් පිරිනැමීම ගැන කණගාටුයි

283
00:26:20,329 --> 00:26:21,872
මොකද ආවේ නැති නිසා.

284
00:26:23,415 --> 00:26:27,419
මම ඔහුගේ පුත්රයා සහ උරුමක්කාරයා වෙමි
මම ඔහු වෙනුවෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම කතා කරමි.

285
00:26:27,503 --> 00:26:31,798
සහ මම, කුමාරයා,
බෙන්ටෙන්ග් නගර රජය වෙනුවෙන් කතා කරයි.

286
00:26:31,882 --> 00:26:33,592
සහ ඔබට ජනවරම දුන්නේ කවුද?

287
00:26:33,675 --> 00:26:36,762
දරුවා, මහලු වැන්දඹුව,
නැත්නම් ව්යාජද?

288
00:26:38,180 --> 00:26:41,808
මම කතා කරන්නේ සමස්ත ගීත වංශය වෙනුවෙන්.

289
00:26:41,892 --> 00:26:43,310
ඔබ අදහස් කරන්නේ එහි ඇති සියල්ලයි

290
00:26:43,394 --> 00:26:45,771
හැන් ගඟේ සේද කැබැල්ලක් යට.

291
00:26:45,854 --> 00:26:48,774
අපි ඔබගේ සාකච්ඡා ඉල්ලීම පිළිගනිමු
බරපතල ලෙස.

292
00:26:48,857 --> 00:26:50,859
ප්‍රතිමූර්තියක් ලෙස,

293
00:26:50,942 --> 00:26:55,572
මහා ඛාන් වහලුන් නිදහස් කළේය
Wuchang යුද්ධයෙන් ඔබට.

294
00:26:55,656 --> 00:26:58,492
ඔබගේ ක්‍රියාවන් අපි සැබවින්ම අගය කරමු.

295
00:26:58,575 --> 00:26:59,826
ඔබ සමඟද එසේමය.

296
00:26:59,910 --> 00:27:02,746
මළ සිරුරු නොමැතිව අපේ හමුදාව ආපසු පැමිණියද

297
00:27:02,829 --> 00:27:05,040
සාමය ඇති කිරීමට හොඳ ආරම්භයක්.

298
00:27:05,123 --> 00:27:08,752
යුද්ධය නිසා ඇති වූ කනගාටුදායක තත්ත්වයන්

299
00:27:08,835 --> 00:27:11,297
අපි නැවත නොයන්නෙමු.

300
00:27:11,380 --> 00:27:12,673
අපි එකඟ වුණා.

301
00:27:12,756 --> 00:27:15,967
ඒවගේම මගේ පියාගේ ඇමැතිතුමාත් එකඟ වෙයි.

302
00:27:16,051 --> 00:27:18,094
ඇත්ත වශයෙන්.

303
00:27:18,179 --> 00:27:21,432
සුදුසු කොන්දේසි
සහ අපි පිරිනමන උපහාරය.

304
00:27:23,099 --> 00:27:24,185
පිරිනැමීමට අපි සූදානම්...

305
00:27:24,268 --> 00:27:27,062
රිදී ටේල් පන්ලක්ෂයක්.

306
00:27:27,145 --> 00:27:29,648
සේද නූල් ලක්ෂ පන්සියයක්..

307
00:27:29,731 --> 00:27:32,984
තවද ඔබ වපුරන සෑම සහල් ඇට පහකින් තුනක්ම...

308
00:27:33,068 --> 00:27:34,361
වසර 10 ක් සඳහා.

309
00:27:35,737 --> 00:27:39,658
මේක තේරුමක් නෑ. අපි අමතන්නෙමු
මේ සාකච්ඡාව සද්භාවයෙන්.

310
00:27:39,741 --> 00:27:42,286
ඔබ බය නිසා සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්යයි.

311
00:27:42,953 --> 00:27:46,039
ඔබ ගෞරවාන්විතව සාකච්ඡා කිරීමට අකමැති නම්,

312
00:27:46,122 --> 00:27:47,874
- අපි නැවත එන්නෙමු ...
- තානාපති,

313
00:27:47,958 --> 00:27:49,543
මෙම අගය අසාධාරණයි.

314
00:27:50,586 --> 00:27:52,671
අපි සුදුසු රූපයක් සොයා ගනිමු.

315
00:27:52,754 --> 00:27:56,842
සහ අහමඩ් ඇමතිවරයා බලා සිටිනු ඇත
අසරුවන් පිරිසක් සමඟ.

316
00:28:13,942 --> 00:28:18,989
මහා කුබ්ලායි ඛාන් සාමය ඇති කිරීමට ඉතා උනන්දු විය
දකුණු චීනය සමඟ.

317
00:28:19,072 --> 00:28:23,452
ඔහු අසන්නේ ඔබේ සියලු නායකයින් බවයි
සොන්ග් රාජවංශය ඉතිහාසයට භාර දුන්නේය.

318
00:28:23,535 --> 00:28:28,499
උතුරත් එක්ක එක වෙන්න
නව රාජවංශයක් සහ නව අධිරාජ්‍යයෙකු යටතේ.

319
00:28:29,250 --> 00:28:32,586
මෙම ජනවරම රාජකීය බරක් බවට පත් විය.

320
00:28:34,087 --> 00:28:37,048
ඇමතිවරයාට වඩා මට ගැලපෙන දේ.

321
00:28:37,132 --> 00:28:42,721
ඔබේ අගය කිරීම අපට හොඳටම හුරුයි
චීන ජීවන රටාව සහ සංස්කෘතිය දෙසට, කුමාරයා.

322
00:29:20,884 --> 00:29:22,761
අපි තවමත් ඔබේ රාජකීය සංස්කෘතියට අලුත්.

323
00:29:26,723 --> 00:29:29,518
ඔබ සොයන පළමු අගය.

324
00:29:30,477 --> 00:29:31,812
අවදානම, දෙවනුව.

325
00:29:33,439 --> 00:29:35,274
සේද පණුවන් ඉතා පූජනීයයි,

326
00:29:35,357 --> 00:29:38,444
ආභරණ සහ රත්තරන් වලට වඩා වටිනවා, පෝලෝ මහතා.

327
00:29:38,527 --> 00:29:42,573
හොරුන්ට මරණ දඩුවම දුන්නා.

328
00:29:42,656 --> 00:29:46,493
අනේ අපි දන්නේ නෑ...

329
00:29:46,577 --> 00:29:47,953
ඒ ඇති.

330
00:30:03,677 --> 00:30:05,387
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

331
00:30:05,471 --> 00:30:07,138
ඒවා අපෙන් ලබාගන්නේ නැහැ.

332
00:30:09,891 --> 00:30:12,728
අපේ කැරවන් එකේ කොල්ලා තමයි පික්ප් එක කළේ.

333
00:30:18,692 --> 00:30:20,235
මේ පුද්ගලයා දැන් කොහෙද?

334
00:30:20,319 --> 00:30:22,904
ඔහු ගමනෙන් බේරුණේ නැත,
ඛාන් මහතා.

335
00:30:30,704 --> 00:30:32,956
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයාටත් ඒ ඉරණම අත්වෙයි කියලා.

336
00:31:15,331 --> 00:31:19,378
යැවීමක් පැමිණ ඇත, චාන්සලර්.
ඔයාගේ නංගිගෙන්.

337
00:32:01,169 --> 00:32:03,505
කියලා මට ආරංචියක් ලැබුණා 
මහා කුබ්ලායි ඛාන්

338
00:32:03,589 --> 00:32:06,257
මගේ සාම සාකච්ඡාවලට සහභාගි වෙන්නේ නැහැ.

339
00:32:07,426 --> 00:32:10,095
කුමන සාකච්ඡාද?

340
00:32:11,262 --> 00:32:13,389
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

341
00:32:15,141 --> 00:32:17,519
ඔබට තවදුරටත් රාජකීය මණ්ඩලයේ ස්ථානයක් නොමැත.

342
00:32:19,563 --> 00:32:21,022
මහලු කාන්තාව,

343
00:32:21,106 --> 00:32:24,568
ඔබට බලයක් නැත
මගේ තත්ත්වය සකස් කිරීමට හෝ තීරණය කිරීමට.

344
00:32:26,152 --> 00:32:30,365
එය සුරක්ෂිත කරන ලෙස මගේ තානාපතිවරයාට නියෝග කළා
ඕනෑම වියදමකින් මොංගෝලියානුවන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

345
00:32:30,449 --> 00:32:32,909
ඔවුන් ආපසු එන විට,
සියලු බලතල මා සතු වනු ඇත

346
00:32:32,993 --> 00:32:35,286
ඔබ හුදකලා සටන්කාමියෙකු වනු ඇත.

347
00:32:36,412 --> 00:32:39,374
ඔබේ මුදල යුද්ධයට ඇති බියයි.

348
00:32:39,458 --> 00:32:42,168
ඒත් ඒක ඉවරයි
එය නොමැතිව ඔබ කිසිවක් නොවේ.

349
00:32:43,086 --> 00:32:46,590
ගීතය බත් බෙදන්නේ නැත
බඩ පිපුනු මොන්ගෝලියානු අවජාතකයෙක් සමඟ.

350
00:32:46,673 --> 00:32:49,968
මාලිගා සභාව සාම යෝජනාවට එකඟ වනු ඇත.

351
00:32:51,136 --> 00:32:55,306
දකුණු චීනයේ ජනතාව ඔවුන්ගේ රජුගේ කැමැත්තට කීකරු වනු ඇත.

352
00:32:55,390 --> 00:32:57,392
ඔබත් එසේමයි.

353
00:33:34,846 --> 00:33:36,056
එය ලිහා දමන්න.

354
00:33:44,856 --> 00:33:46,399
අපිව දාලා යන්න.

355
00:33:58,787 --> 00:34:00,496
ඔබේ පියා ගැන මට කියන්න.

356
00:34:10,716 --> 00:34:12,258
ඔහු...

357
00:34:15,011 --> 00:34:17,097
ඔහු වෙළඳාමට විශිෂ්ටයි.

358
00:34:19,307 --> 00:34:21,685
බෙදා හැරීමේ සම්බන්ධතාවය
වසර ගණනාවක් පුරා විශ්වාසවන්තව සිටියා

359
00:34:21,768 --> 00:34:25,355
මම ස්වභාවය ගැන ඇහුවා
ඔබ රැකියාව පවා පැහැදිලි කළා.

360
00:34:25,438 --> 00:34:29,901
ඔබට ඔබේ භාෂා ප්‍රභේදයෙන් යමක් තිබේද?
පුද්ගලයා කෙලින්ම හෝ නොපැහැදිලි කරන්නේ කුමක්ද?

361
00:34:31,277 --> 00:34:34,280
ඒක ලස්සන පාටක් වෙයි ස්වාමීනී.

362
00:34:36,324 --> 00:34:38,201
මිත්යාවක්.

363
00:34:43,498 --> 00:34:46,960
මම හැදී වැඩුණේ මහා ජෙන්ගිස් ගැන කතා අසා.

364
00:34:48,587 --> 00:34:50,421
මම ඔහුව දැන සිටියේ කුඩා කාලයේ පමණි,

365
00:34:50,505 --> 00:34:54,384
නමුත් මා දුටු පුද්ගලයා
ප්රමාණවත් තරම් විශාල නොවේ.

366
00:34:55,844 --> 00:34:58,639
මගේ හිතේ ජෙන්ගිස්...

367
00:34:58,722 --> 00:35:01,307
ඔහු යෝධයෙකි.

368
00:35:02,684 --> 00:35:05,395
පරිකල්පනය අපව අභිබවා යයි සර්.

369
00:35:10,483 --> 00:35:13,612
ඔබ Cambulac වෙත පැමිණෙන විට
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව මෙතන දාලා ගියා.

370
00:35:13,695 --> 00:35:16,281
ඔබ කවදාවත් නැගෙනහිරට ගියේ නැත
හරිද?

371
00:35:17,783 --> 00:35:18,909
නැත.

372
00:35:21,536 --> 00:35:23,664
මෙම සේද පණු...

373
00:35:25,290 --> 00:35:27,583
ඔවුන් Jiangxi පළාතෙන්.

374
00:35:27,668 --> 00:35:31,171
ඔබ කිසිදා සංචාරය නොකළ ප්‍රදේශ.

375
00:35:31,254 --> 00:35:34,257
නමුත් ඔබේ පියා සහ මාමා දැනටමත් එහි පැමිණ ඇත.

376
00:35:38,428 --> 00:35:42,223
සිල්ක් නිෂ්පාදනය කරන්නේ කොකෝන් ය.

377
00:35:43,850 --> 00:35:46,687
එය පැණි කිරි මෙන් පිටතට පැමිණ, පසුව දැඩි වේ.

378
00:35:48,939 --> 00:35:52,150
කැත දළඹුවන් අවලස්සන කෘමීන් බවට පත් වේ, නමුත් ...

379
00:35:53,609 --> 00:35:55,320
නිධානයක් ඉතිරි කිරීම.

380
00:35:56,738 --> 00:36:00,450
එතකොට කොල්ලා කොහේ හරි
මකුණාව මැරුවා, නමුත් ...

381
00:36:01,827 --> 00:36:03,954
සේද මගේ වේ.

382
00:36:05,747 --> 00:36:07,082
දළඹුවා...

383
00:36:09,334 --> 00:36:11,044
සේද ...

384
00:36:11,127 --> 00:36:13,296
ළමයා...

385
00:36:14,547 --> 00:36:15,841
ඔක්කොම මගේ.

386
00:36:22,347 --> 00:36:25,641
ඔබට සමාව දෙනු ලැබේ.

387
00:36:28,103 --> 00:36:30,772
ඔබේ පියාට සහ මාමාට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

388
00:36:31,815 --> 00:36:34,985
අලංකාර වර්ණ වෙනස් නොවනු ඇත
ඔවුන්ගේ ස්වභාවය.

389
00:36:35,902 --> 00:36:38,488
ඔවුන්ගේ දඬුවම කුමක්ද?

390
00:36:39,948 --> 00:36:42,533
මම තාම ඒ ගැන හිතනවා.

391
00:37:28,621 --> 00:37:30,706
ඔබ සටන් කර ඇත.

392
00:37:30,791 --> 00:37:33,584
ඔත්තුකරු, ඔහු මා පසුපස එනවා.

393
00:37:35,336 --> 00:37:37,088
ඒ කව්ද?

394
00:37:37,172 --> 00:37:39,090
විදේශිකයන්.
රවුම් ඇස්.

395
00:37:40,675 --> 00:37:41,802
ඔහු තර්ජනයක් නොවේ.

396
00:37:41,885 --> 00:37:43,594
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

397
00:37:43,678 --> 00:37:45,305
ඔබ සර්පයෙකු ස්ථාපනය කිරීමට අවශ්ය නොවේ.

398
00:37:49,017 --> 00:37:50,601
මුරකරුවන් ඔහුව අල්ලා ගත්තොත් ...

399
00:37:50,685 --> 00:37:52,020
ඔහු කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

400
00:37:52,103 --> 00:37:54,022
එයා හිතුවා මට ඔයාව රිද්දන්න ඕන කියලා.

401
00:37:54,105 --> 00:37:56,149
ඔබෙන් සොරකම් කරන්න.

402
00:38:01,071 --> 00:38:02,948
ඒ වගේම මාව ආරක්ෂා කරන්න උත්සාහ කළා.

403
00:38:03,031 --> 00:38:04,157
ඔහු එසේ කළේ ඇයි?

404
00:38:05,826 --> 00:38:07,953
මම දන්නේ නැහැ.

405
00:38:08,036 --> 00:38:11,998
නමුත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
මම ඔබට පක්ෂපාත වන්නෙමි.

406
00:38:13,416 --> 00:38:16,669
ස්වර්ණාභරණ හොඳින් අලෙවි වී ඇත.
අපිට යන්න පුළුවන්.

407
00:38:16,752 --> 00:38:18,088
ඉක්මන් නොවන්න.

408
00:38:18,171 --> 00:38:19,965
යුද්ධය ආසන්නයි.

409
00:38:20,048 --> 00:38:23,051
අපි එදාට බේරෙන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නවා.

410
00:38:39,109 --> 00:38:41,444
ගීතය නතර කිරීමට එකඟ වේ
බටහිරින් ඔවුන්ගේ ආක්‍රමණය

411
00:38:41,527 --> 00:38:43,446
සහ ඔබට උපහාරයක් වේවා, පියාණෙනි.

412
00:38:44,780 --> 00:38:47,200
ලේ වැගිරීමකින් තොරව සාමය
අපේ ඇස් ඉදිරිපිට.

413
00:38:47,283 --> 00:38:49,995
ඒකට හේතුවක් නැද්ද?
සාකච්ඡා දීමනාව පැමිණියේ?

414
00:38:50,078 --> 00:38:51,787
පාලක හස්තය කවුද?

415
00:38:51,872 --> 00:38:54,790
මේ දක්වා,
අමාත්‍යාංශය තවමත් ප්‍රශ්න අහනවා.

416
00:38:54,875 --> 00:38:57,168
ඔවුන් ඉතා දක්ෂ ලෙස සෘජු පිළිතුරු මගහරිති.

417
00:38:57,252 --> 00:39:00,380
නමුත් එය උපකල්පනය කිරීම වඩා ආරක්ෂිතයි
නගරය පිහිටා තිබේ නම්

418
00:39:00,463 --> 00:39:03,174
බල අරගල මැද
චාන්සලර් Jia Sidao අතර

419
00:39:03,258 --> 00:39:04,634
සහ අධිරාජිනිය වැන්දඹුව.

420
00:39:05,801 --> 00:39:08,554
කහ කුරුල්ලා පරාජය වන තුරු සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න

421
00:39:08,638 --> 00:39:13,101
අපි හොඳ ජයග්‍රහණ සමරන විට
ජින්ගිම් කුමරුගෙන්.

422
00:39:13,184 --> 00:39:14,602
ඔව්.

423
00:39:19,315 --> 00:39:21,192
හරිම කැත සත්වයෙක්.

424
00:39:21,276 --> 00:39:23,694
නමුත් එය ලබා ගැනීමට මිනිසුන් එකිනෙකා මරා දමයි.

425
00:39:24,946 --> 00:39:26,990
මගේ කෝපය පරදුවට තබමින්.

426
00:39:27,073 --> 00:39:28,574
තම සහෝදරයාව පාවා දීම.

427
00:39:29,659 --> 00:39:31,452
ඔවුන් නිසාම...

428
00:39:33,079 --> 00:39:36,332
වාසනාව, උරුමය නොවේ
ජීවිත වෙනස් කරන බව.

429
00:39:48,094 --> 00:39:49,720
මා වෙත එන්න.

430
00:40:07,405 --> 00:40:09,407
එය කුමක් ද?

431
00:40:09,490 --> 00:40:11,284
මම කම්පනයට පත් වීමි.

432
00:40:12,577 --> 00:40:13,954
විසින්?

433
00:40:15,205 --> 00:40:18,624
අද ඔබේ අවධානය
පිරී ඇති බව පෙනේ ...

434
00:40:18,708 --> 00:40:20,335
චීන ජාතියේ ප්‍රශ්නය.

435
00:40:21,544 --> 00:40:22,545
අහ්.

436
00:40:23,504 --> 00:40:24,547
ඔව්.

437
00:40:25,798 --> 00:40:28,676
චීන ජාතිකයන්, ඔවුන් ...

438
00:40:28,759 --> 00:40:30,720
වඩාත් ප්රවේශමෙන් අවධානය යොමු කිරීම අවශ්ය වේ.

439
00:40:31,972 --> 00:40:35,058
හොඳයි, මට තියෙනවා ...
ඔහුව සමීපව නිරීක්ෂණය කරමින්.

440
00:40:38,394 --> 00:40:41,856
මහා ඛාන් කෙනෙක් කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි
කලබල විය යුතුය.

441
00:40:44,359 --> 00:40:46,902
මම ඔබට තවත් විදේශීය කෙනෙකුට දෙන්නම්.

442
00:40:48,529 --> 00:40:50,740
ඉන්දියානුවෙක්.

443
00:40:50,823 --> 00:40:52,658
සැන්සිබාර් ජනතාව.

444
00:40:52,742 --> 00:40:55,245
සමහර විට, ස්ලාව් ජාතිකයන්.

445
00:40:55,328 --> 00:40:57,038
එයා තමයි...

446
00:40:57,122 --> 00:41:02,627
ඔහුගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය දෘශ්යමාන වේ,
නමුත් භාවිතා නොවේ ...

447
00:41:02,710 --> 00:41:04,087
නිවැරදි මාර්ගය.

448
00:41:05,421 --> 00:41:09,092
නිවැරදි කළ යුතු දෙයක්
බොහෝ පුහුණුවීම් සමඟ.

449
00:41:14,639 --> 00:41:18,851
ඔබ කිසිම හේතුවක් නොමැතිව කරදර වෙනවා,
මගේ ආදරය, මගේ ආදරණීය බිරිඳ.

450
00:41:20,228 --> 00:41:23,231
ඔබට සියල්ලටම වඩා ස්ථානයක් තිබේ.

451
00:41:24,524 --> 00:41:25,858
හුදෙක් චාරිත්රානුකූලයි.

452
00:41:27,235 --> 00:41:28,736
චාබි...

453
00:41:30,321 --> 00:41:31,822
ඔබට මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඇත.

454
00:41:48,256 --> 00:41:52,343
දැන් මොංගල් ජයග්‍රහණයට ගෞරව කිරීමට කාලයයි
චීනය හරහා ජින්ගිම්.

455
00:42:19,912 --> 00:42:22,582
ඔයාගේ අම්මා අද පණිවිඩයක් එව්වා.

456
00:42:22,665 --> 00:42:26,044
වැදගත් පණිවිඩයක් ප්‍රමාද වී පැමිණේ.

457
00:42:26,127 --> 00:42:27,503
එය මට ඉතා අහිතකර ය.

458
00:42:29,130 --> 00:42:31,507
නමුත් වාසනාව තවමත් මා සමඟ ඇත.

459
00:42:31,591 --> 00:42:34,135
මම ඔයාගේ අම්මගේ වැරැද්ද හැරෙව්වා
මට වාසියක්.

460
00:42:35,345 --> 00:42:38,806
කෙසේ වෙතත්, දෝෂය නිවැරදි කිරීම අවශ්ය වේ.

461
00:42:41,142 --> 00:42:44,145
මට නිදාගන්න කලින් කියන්න ඕන කතාවක් තියෙනවා.

462
00:42:53,113 --> 00:42:56,699
ඒ ක්‍රිකට් ඇමතිවරයාය.
ඒ ක්‍රිකට් ඇමතිවරයාය.

463
00:42:56,782 --> 00:43:00,578
ඔවුන් පනිනවා බලන්න.
ඔවුන් පනිනවා බලන්න.

464
00:43:15,426 --> 00:43:18,096
දිනන දරුවෙක්!

465
00:43:22,142 --> 00:43:23,601
අහමඩ්!

466
00:43:31,066 --> 00:43:32,652
බොහෝ කලකට පෙර...

467
00:43:32,735 --> 00:43:36,114
යාඕ නියාං උපභාර්යාව ලී යූ අධිරාජ්‍යයාගේ ප්‍රියතමයා විය.

468
00:43:36,197 --> 00:43:39,367
ඇයත් ඔබ වගේම නර්තන ශිල්පිනියක්.

469
00:43:40,618 --> 00:43:41,827
යූ අධිරාජ්‍යයා විශ්වාස කළේය

470
00:43:41,911 --> 00:43:45,748
කාන්තාවකගේ පාද නම්
කාන්තා සුන්දරත්වයේ සාරය.

471
00:43:46,707 --> 00:43:48,918
ඔහු යාඕ නියංට කැමති වූයේ එබැවිනි.

472
00:43:49,001 --> 00:43:53,298
ඔහුගේ කුඩා පාද,
සිනිඳු, පරිපූර්ණ.

473
00:43:54,507 --> 00:43:57,593
එවැනි කකුල් ඇති කාන්තාවක්
ඉතා ආශාවෙන්.

474
00:43:57,677 --> 00:44:01,556
කකුල් සෑදීමට සෑම උත්සාහයක්ම ගනු ලැබේ
ඒවා පරිපූර්ණ ප්‍රමාණයට.

475
00:44:01,639 --> 00:44:03,308
අඟල් තුනක් දිග.

476
00:44:07,437 --> 00:44:10,105
ඔවුන් බැඳ තැබිය යුතුය.

477
00:44:13,276 --> 00:44:15,945
ඒක නෙවෙයි වුණේ.

478
00:44:16,028 --> 00:44:19,365
මම ඔබට සුබ පතනවා, සහෝදරයා,
ඔබගේ හොඳම ජයග්රහණ සඳහා.

479
00:44:19,449 --> 00:44:22,993
ඔබ දැන් සටනින් සහ දේශපාලනයෙන් ඔප්පු වී ඇත.

480
00:44:23,077 --> 00:44:24,829
නයිට් සහ රාජ්ය තාන්ත්රික.

481
00:44:31,377 --> 00:44:35,089
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න, මම නම්,
සාකච්ඡා අතරතුර සීමාවන් ඉක්මවා ගියේය.

482
00:44:35,173 --> 00:44:36,882
ඒ ඔබේ අවස්ථාව මිස මගේ නොවේ.

483
00:44:36,966 --> 00:44:38,676
ඔබේ ප්‍රහාරය ගීතය දුර්වල කළේය.

484
00:44:39,885 --> 00:44:41,762
වෘකයන් සහ කපුටන්, අහමඩ්.

485
00:44:41,846 --> 00:44:43,848
මම ගණකාධිකාරීවරයෙක් පමණයි.

486
00:44:43,931 --> 00:44:47,142
මම ගණනය කරමි, මම පැහැදිලි කරමි, මම සේවය කරමි.

487
00:44:47,227 --> 00:44:48,519
ඒක තමයි අපේ එදිනෙදා ජීවිතය.

488
00:44:48,603 --> 00:44:50,521
අපි ඉපදුනේ එකම අම්මාගෙන්,

489
00:44:50,605 --> 00:44:53,065
අපිට එකට වැඩ කරන්න බැහැ
සහෝදරයන් ලෙස වඩා හොඳයි.

490
00:45:18,633 --> 00:45:19,925
රෙදි කෑල්ලක්...

491
00:45:20,009 --> 00:45:24,805
කුඩා ඇඟිලි හතරක් වටා එති ...

492
00:45:27,224 --> 00:45:29,894
පඩිපෙළ යටට ඇදී ගියේය

493
00:45:29,977 --> 00:45:31,812
සහ විලුඹ පිටුපස.

494
00:45:49,914 --> 00:45:51,624
ඉඩ දෙන්න.

495
00:45:57,046 --> 00:45:58,673
දැන් මේ රෙද්ද...

496
00:45:58,756 --> 00:46:02,635
සෑම දිනකම තද කර ඇත
ඔබේ ඇඟිලි කැඩී යන තුරු,

497
00:46:02,718 --> 00:46:05,137
පාද යට නැවී

498
00:46:05,220 --> 00:46:07,890
ඔබේ පාදවලින් එය සමතලා කරන්න.

499
00:46:19,902 --> 00:46:24,156
කාලයත් සමඟ විලුඹ සිහින් වේ.

500
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
සහ අවසානයේ ...

501
00:46:26,200 --> 00:46:29,119
විලුඹ වළලුකර දෙසට ඉදිරියට ගමන් කරයි,

502
00:46:29,203 --> 00:46:32,415
ආරුක්කුව බිඳ දැමීම සහ එය ඉහළට බල කිරීම.

503
00:46:50,182 --> 00:46:51,434
මගේ ස්වාමිනි.

504
00:47:01,777 --> 00:47:04,196
ඛාන් සෑහීමකට පත් නොවේ.

505
00:47:04,279 --> 00:47:06,991
ප්‍රවෘත්තියෙන් මම වද වුණා.

506
00:47:07,074 --> 00:47:09,535
එහෙම තමයි වෙන්න ඕන.

507
00:47:12,162 --> 00:47:13,247
මට පෙනවන්න.

508
00:47:14,248 --> 00:47:15,583
අධිරාජිනියද?

509
00:47:15,666 --> 00:47:18,085
මට පෙන්වන්න ඔබේ දඟකාරකම.

510
00:47:20,045 --> 00:47:22,715
මම ඔබේ අඩුපාඩු නිවැරදි කරමි.

511
00:47:42,985 --> 00:47:46,155
ඔබ වීමට අවශ්යද
ශුද්ධ කන්‍යාවන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

512
00:47:47,573 --> 00:47:49,492
ලස්සන නර්තන ශිල්පියා Yao Niang වගේ?

513
00:47:49,575 --> 00:47:51,411
චාන්සලර් ද?

514
00:47:53,538 --> 00:47:54,705
ඔව්?

515
00:48:06,426 --> 00:48:09,429
ඔබේ මව මෙය ආරම්භ කළ යුතුව තිබුණේ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය.

516
00:48:11,431 --> 00:48:14,141
ඔහු ඔබට මේ වේදනාව ඇති කළේය.

517
00:48:19,396 --> 00:48:20,898
කෙසේ වෙතත්, මගේ සූරියකාන්ත.

518
00:48:22,942 --> 00:48:24,527
එහි රැඳී සිටින්න.

519
00:48:48,258 --> 00:48:49,844
කෝ ඔයාගේ තානාපති.

520
00:48:50,595 --> 00:48:53,180
උදව්! සමාවෙන්න!
අපි සින්දු මිනිස්සු!

521
00:49:24,253 --> 00:49:28,048
මම පූජාවක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඛාන්ට අවශ්‍ය උපක්‍රමය බවට පත් විය.

522
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
හ්ම්ම්.

523
00:49:33,929 --> 00:49:35,848
ඔබ ඔබේ පියා ගැන කරදර වෙනවාද?

524
00:49:40,310 --> 00:49:42,813
මගේ පියා තමාටම විපතක් ගෙනාවා.

525
00:49:44,273 --> 00:49:46,150
මම මේක දන්නවා.

526
00:49:46,233 --> 00:49:47,902
නිදාගන්න අමාරුයි නේද?

527
00:49:50,404 --> 00:49:53,574
පුංචි කාලේ ඉඳන්ම නොනවතින දුක් වින්දා.

528
00:49:55,075 --> 00:49:57,537
අනික මොකක්ද මේ ලෙඩේ
ඔබ ඉබාගාතේ යන බව

529
00:49:57,620 --> 00:50:00,289
රෑට අශ්වයා පිටද?

530
00:50:01,707 --> 00:50:06,837
එයා මට ගෙදර එන්න කියලා දිගින් දිගටම කතා කළා.
මෙන්න තණබිම්වල.

531
00:50:08,964 --> 00:50:11,091
මේක වෙනස් යකෙක්.

532
00:50:12,843 --> 00:50:16,180
කොහේ බොරු කිව්වත් නිදාගන්න මිනිස්සු

533
00:50:16,263 --> 00:50:18,641
එය කවදාවත් තේරුම් නොගනු ඇත.

534
00:50:18,724 --> 00:50:20,810
ඔබත් මගේ ස්වාමීනි?

535
00:50:22,937 --> 00:50:27,107
රජයේ මැදිහත්වීම්
මම නිදාගත යුතු විට මගේ මනස පිරී යයි.

536
00:50:27,191 --> 00:50:31,445
ඔබ චින්තකයෙක්, ලැටිනා,
මම වගේ.

537
00:50:33,447 --> 00:50:35,532
මේක හොඳ දෙයක්.

538
00:50:55,135 --> 00:50:58,013
මිදීම කළ යුතුය
ඔයාගෙ තාත්තගෙ අපරාධ වලට.

539
00:51:00,641 --> 00:51:02,602
මට තේරෙනවා.

540
00:51:03,518 --> 00:51:05,395
ඔබ ඔහුගේ ඉරණම තීරණය කරනු ඇත.

541
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
මගේ ස්වාමීනි?

542
00:51:09,483 --> 00:51:11,861
ඔබ මගේ නියෝජ්‍ය යූසුෆ් මත යැපෙන්නේ නම්,
හෝ මා,

543
00:51:11,944 --> 00:51:14,154
ඔබේ පියාගේ දඬුවම පැහැදිලිය.

544
00:51:15,280 --> 00:51:17,532
සොරාගේ ආත්මය එලෙසම පවතිනු ඇත.

545
00:51:18,743 --> 00:51:21,495
මෙම ගැටලුවේ වේදනාව මම දනිමි.

546
00:51:21,578 --> 00:51:24,206
මම ආදරය දන්නවා.

547
00:51:24,289 --> 00:51:25,625
ඔබ අපේ නීති දන්නවා ...

548
00:51:26,959 --> 00:51:28,794
අපේ පුරුදු.

549
00:51:29,712 --> 00:51:31,672
ඔබේ පියාට දඩුවම ඔබ තෝරා ගනු ඇත.

550
00:51:32,798 --> 00:51:36,135
එවිට ඔබ නිදාගනු ඇත.

551
00:51:39,972 --> 00:51:52,182
_=පරිවර්තනය කළේ=_
- බී ඊ ටී ඊ පී ඊ -